あいちゃ
2008年04月14日
22:45
またまた、困っています英語訳。
「とっさに激しい悪寒が走った。」
を英語に訳すとどうなるのでしょうか？
"He felt a terrible chill at the spine."
としてみたのですが、なんか変な感じ…
まず、悪寒が走るのは背筋だけど、
とすると back（背中） または spine（背骨）
のどちらがいいのか？
その前の前置詞が全くわかりません＞＜
at, on, in, over, through,…？
いったい何がいいの～？
どなたか、アドバイスを下さいです＾＾