名曲の詩を考えてみよう企画の第２弾です。
前回も紹介いたしました『竹田の子守唄』は、
地元で歌い継がれている「元唄」を、
フォークグループ「赤い鳥」がアレンジしたものです。
その美しい独特な旋律にのって、
短いけれども、奥深い、難解な歌詞が唄われます。
それでは、その第１番の歌詞から考察してみましょう。
１．守りもいやがる 盆から先にゃ
雪もちらつくし 子も泣くし
…… ？？ ＠o＠
皆目意味不明ですねー。
初めて聴いた時に、あたしは、（なぜか）
守り ⇒ 森林警備隊
と思い込み、
盆 ⇒ 危険区域の手前にある「盆」という地名
とも思い込み＾＾；
森林警備隊のスペシャリストの方々も嫌がるほど、
「ぼん」地区の先は、深くて危険極まりないな領域である。
なんてイメージで聴いていました。
そんな風に思われた方はいませんでしたか？
そんなんは、おめーだけだっつーの＞＜。
でもでも＠＠。。にしても、意味不明じゃないっすか？
「守り」は子守りのことですよね。
子守りとは、貧しい家に生まれた小学生くらいの子供が、
お金持ちの家に奉公にいき、子守りくらいしかまだ
仕事も満足にできなくて、一日中、赤ん坊をあやしている、
ということらしいです。
それから「盆」は、お盆のこと。
亡くなった祖先の霊を敬う行事ですよね。
歌の時代のお盆は、いわゆる「旧盆」になっていて、
７月１５日くらいに行われていたそうです。
ふむふむふむ＠＠、、
「子も泣くし」は、めんどうをみている赤ん坊が
泣いちゃって、困っちゃったな～。という意味でしょう。
そうよね～。じゃあ、歌詞も全部わかったじゃん＾＾
んなわけねーよー＞＜。 みなさん、意味わかる＠＠。？
疑問をまとめましょう。
疑問① 盆の先ってなに？
疑問② なんで子守娘は盆から先を嫌がるの？
疑問③ 「お盆」って楽しいイベントなの？
疑問④ お盆は夏なのに、なんで雪がチラつくんだよー？
疑問⑤ 赤ちゃんはなんで泣いちゃうの？
いかがですか？
でしょ、でしょー、全く意味不明なのよー、この歌詞は。
疑問③がまず解けます！
それは歌詞の２番をみればいいんです。
まずは２番歌詞をどうぞ。
２．盆がきたとて なにうれしかろ
帷子（かたびら）はなし 帯はなし
「帷子」は、夏用のひとえの衣類。下着みたいなイメージ？
「帯」はそのまんまの腰に巻く帯ですよね。
そして、帷子と帯がないということは、
貧しくて、普通の衣類を着ていない、ということです。
せっかくお盆が来ても、あたしは何にもうれしくないの。
だって、帷子もなければ、帯もないんだから……。
という意味ですよね。
うんうん、ここの意味はおそらく間違いないわ＠＠。。
つまり、「お盆」は、
普通の人にとっては楽しい行事ということです。
（でも、子守娘は、お盆が来てもちっともうれしくない！）
そこで１番歌詞にまた戻ってみます。
疑問①の「盆から先」とは、時間的な先のこと。
つまり、お盆が終わってしまった先のこと、を指します。
次は、いよいよ疑問②に注目。
なんで子守はお盆の先の季節を嫌がるのか？
ちょっと回り道ですが、
「竹田の子守唄」ととてもよく似た歌である
「五木の子守唄」でも、お盆の先という歌詞が登場します。
その歌詞を紹介しますね。
１．おどま盆ぎり盆ぎり
盆から先きゃおらんと
盆が早よくりゃ早よもどる
２番以降は省略します。
五木の子守唄動画は、こちらからどうぞ
用語の意味です。
こちらのHPを参照させていただきました。
「おどま」 ⇒ 私
「盆ぎり」 ⇒ お盆まで
「もどる」 ⇒ 奉公先から、（晴れて）生家に戻る。
子守りの私は、奉公の契約がお盆までになっているから、
お盆が来ればこんなとこ（奉公先）には、いないよー！
お盆が早く来れば、早く生まれたお家に戻れるんだ～。
という感じの意味でしょうか？
でも、五木の子守唄では、お盆は奉公の契約期限という
意味をもっていますけど、
竹田の子守唄では、そんな記述はありません。
だから、竹田の子守唄のお盆は、単なるお盆＾＾；？
という意味にとれます。
さらに、お盆の先を嫌がる理由は……？
「守りもいやがる」の『も』という助詞も気になります。
つまり、普通の人は、楽しいお盆が終わると、
その先は秋が来て、やがて厳しい冬がやって来る。
だから、お盆の先を嫌がるのが普通の感覚であるが、
当然のことながら、子守りも（『も』）
厳しい季節であるお盆の先は嫌なんですよ、
という意味でしょうか？
ということで、難解な１番の訳はこんな感じですかね？
子守りのわたしでも、お盆の先の季節なんて大嫌いよ。
どうせ、お盆が過ぎれば、
あっという間に雪の季節になっちゃって、
ただでさえ手間のかかるこの赤ん坊は、
寒くなれば余計にわたしを困らせることだろうから。
あんまり自信もありませんが、
とりあえず、今日はここまで。
次回に続きます＾＾