2008年04月05日
英語訳って難しい２
あたしのお友達で、ジョニー（Johnnyhsu Takaaki）さん
という方がみえます。（リンクの「我的 第二人生」）
http://blogs.villamood.com/johnnyhsu/author/johnnyhsu/
台湾出身の方で、米国にも仕事で行かれるそうです。
ジョニーさんは、母国語のほかに、英語もできるし、
日本語でも会話することができる人です。（達人だー ＾＾)
そんなジョニーさんに、小説「未来からの調査員」を
読んでいただきました。（ほとんど、拷問です… ＾＾；）
そしたら、
日本語版だけを読んだときは意味不明だったが、
（ジョニーさんは日本語は翻訳機を使用されています。）
英語版を読んで、小説の意味が
やっとわかったと言ってくれました。
やったーー ＾＾（英語版も人様のお役に立てたのね…）
でも・・・
使用されている英単語が難しすぎて、
とても読むのに苦労した…
とメッセージをいただきました。
（正に仰せの通りです ＾＾；）
ところが、その後でジョニーさんが英語版の１ページ目の
ジョニーさんの考えた修正案を送ってくれたのです！
それを見て、「なるほどーーーこうすればいいのか！」
と、目から鱗で、ありがたく修正させていただきました。
おかげで、１ページ目はとても読みやすくなりました。
今は、その後のページを修復中です。エンドレス＞＜
ジョニーさんこれからもよろしくねー＾＾
（人に頼るあたし…）
この記事へのトラックバックURL
この記事へのコメント
あいちゃ、こんなに大作の文章でわたしのことを紹介された、ちょっと、はずらしい＾＾；
真実は米国に住んでいない。
初対面の時、ちょうど、米国で出張しての途中に、インしましたから。
たぶん、その原因で、あいちゃに間違えさせました。
ごめんね。
真実は米国に住んでいない。
初対面の時、ちょうど、米国で出張しての途中に、インしましたから。
たぶん、その原因で、あいちゃに間違えさせました。
ごめんね。
Posted by Johnnyhsu Takaaki at 2008年04月05日 23:23
ジョニーさん、ごめんなさい＾＾；
修正しておきまーす。
修正しておきまーす。
Posted by あいちゃ at 2008年04月06日 15:15
