あいちゃの小部屋（そらまめブログ）

  

Waterlandの uotaさんのブログで John Lennonの
「Happy Xmas」が紹介されていました。

ちょうど、あたしも日本のジャズシンガーの noonさんの
新しいアルバム「Homecoming」の中の
第1曲の「Scarborough Fair」が気に入っていて、
（有名な Simon & Garfunkel のカバー曲です）
何度も聴いているうちに、ふと歌詞について考えてみようと
思ってしまいました。（今まで考えなかったのかよ～＞＜）

まずは、歌詞を書きますと・・・

Are you going to Scarborough Fair ?
（スカボローの市場に出かけるの？それなら・・・）
Parsley, sage, rosemary and thyme.
（パセリとセージ、ローズマリーにタイム）　※香辛料の名前です・・・
Remember me to one who lives there.
（そこに住んでいるあの娘によろしく伝えてください）
She once was a true love of mine.
（彼女は僕のたった一人の大切な人でした（意訳＾＾；））

意味不明！！　＞＜
なんでパセリとセージとローズマリーとタイムなんだ～？
あたし的に解釈すると、これは呪文なのです！
（あっ、断言しちゃった・・・＾＾；）
スカボローフェアーって実際にあったそうですね。
スカボローという中世の街で商人達が集う大きな市場だったそうです。
きっと、パセリやセージ、ローズマリー、タイムなどの香辛料が
たくさん売られていたのでしょうね＾＾

さてさて、サイモンとガーファンクルで有名なこの曲・・・。
原曲はイングランド民謡であるそうですが、
メロディーも色々あるみたいなんです。
サイモンとガーファンクルのメロディーじゃないの～＾＾；
というわけで、こちらのニコニコ動画を紹介いたします。
（全然違うメロディーだけど、あたしは両方とも大好きです＾＾）
　　異国風・民族音楽・・・（ここをクリックしてください）

とにかく不思議な曲ですね。（まとめになってないよ～＞＜）