あいちゃの小部屋（そらまめブログ）

  

連載「Scarborough Fair 考」シリーズ！！
ここでは、有名なスカボローフェアの歌詞を考察しています。
まずは、前回、前々回の記事を読んでくださいね＾＾

まずは、前回の記事のコメントで mizukiさんに教えてもらった
ご意見から歌詞の訳の修正をさせていただきます。

On the side of a hill, a sprinkling of leaves
（丘の斜面に散った木の葉は）　　＜＝＝　"は" を追加＾＾
Washes the grave with silvery tears.
（美しい涙でそのお墓を洗う）

丘の斜面にあるお墓のうえに、ちらほらと落ち葉が
残っていて、それが朝露で濡れているんでしょうね（推測）。

さてさて、この裏歌詞ですが、民謡の原曲にはこんなのありません。
これは、サイモンが勝手に作った歌詞ですね。
てことは、何かのメッセージである可能性が強いです。
この曲がＳ＆Ｇによって発表されたのが1966年だそうですが、
そのあたりで勃発した戦争って・・・？

　　ベトナム戦争！！

この裏歌詞は明らかにベトナム戦争に対する反戦歌ですよね。
（そもそもスカボローフェアの歌詞を考えるきっかけになったのが、
uotaさんの書いたブログのハッピークリスマスの歌詞だった
んですが、どちらも反ベトナム戦争の歌ってことで、奇妙な一致＾＾；）

そこで、あたしが気になっていた1番の歌詞の中の言葉
　  a child of the mountains

なにそれ？　山の子供？　しかも mountains は複数形？？　＾＾；
mountain だと "山" ですが、mountains だと "山脈" だそうです。

mountains ってベトナム戦争のなにか象徴的な言葉なのでは・・・？
インターネットで検索検索＾＾　あったよー！！

ベトナム戦争で北軍が南ベトナムの土地にいる仲間に
物資を送るためにつくられた重要な補給路が
南北に伸びるチュオンソン山脈（別名アンナン山脈）の
ホーチミンルートと呼ばれる険しい山道だそうです。
アメリカ軍はこの補給路を断つためにここを攻撃拠点としました。
山脈の人々が住む平和な地域を・・・

あ、歌詞がそのまま当てはまりますね。
（だんだん怖くなってきました＞＜）

ベトナム戦争は最初は植民地からの独立を目指すベトナムと
フランスの戦いだったそうですが、ベトナムの独立を社会主義大国の
中華民国とソ連が後押ししたために、資本主義大国のイギリスと
アメリカが介入してきて、やがて、アメリカがおす政府軍とソ連が
背後に控えた北ベトナム軍との戦いへと移っていきます。
（あたしは歴史全くだめで、ネットによると・・・です＾＾）
それが、すでに忘れ去られた大儀名文のためになんですね・・・（怖い）

さて、最後に裏歌詞の the grave ですよね。
なんで the がついているんでしょう？
誰か特定の人の墓石なのでしょうか？
歌詞から明らかにお墓は現地にあります。
つまり、ベトナムの丘にあります。
ということはアメリカ人のお墓ではなさそう・・・。
名もなきアメリカ兵士のお墓かもしれませんが、
2番の歌詞の中では本格的な戦争はまだはじまっていないし。
でもひとりの兵士が銃の手入れをしていますね。
この人は北ベトナム軍のゲリラ部隊のベトナム人の
少年なのではないでしょうか？
相手が大砲とか化学兵器を持っていることも知らずに
銃で戦おうとしているんですね。（怖い）
思うに、ベトナムの丘にある、そこのお墓ということで
　the grave なのでは・・・？（議論から逃げちゃった＾＾；）
ゲリラ軍か戦争に巻き込まれた村人のお墓なんじゃ（だめ？）

と色々調べていたら・・・またまた厄介な事が～＞＜
裏歌詞の1番の雀の文章には２説あるみたいですね
① Tracing a sparrow on snow-crested ground
   （雪の頂の地面のうえにいる１羽の雀の痕跡）
② Tracing of sparrow on snow-crested brown
　　（頭の一部が白い羽毛になっている茶色の雀の追跡）
だって。なんか歌詞を聴いてみると ground と歌っているように
聴こえるんだけど、crested と ground が反対語なので
意味がおかしくなってしまう。それで、②が有力らしいのですが、
こっちも snow と brown が相性が悪い言葉なんですが＾＾；
んもー、どっちでもいいやー＞＜　　それではまた～＾＾。  

前回の記事 『Scarborough Fair 考』でコメント欄に
書きこしてくれたmizukiさんのご指摘は・・・
サイモン＆ガーファンクルの歌詞には、裏歌詞が付いてて
そこに書かれた the grave という言葉が気になるとのこと。

さっそく、裏歌詞を書いてみます。

On the side of a hill in the deep forest green
（深い森の中の丘の斜面）
Tracing a sparrow on snow-crested ground.
（雪の頂には雀の足跡）
Blankets and bedclothes, a child of the mountains
（毛布とパジャマに包まれて、山脈の子供がひとり）
Sleeps unaware of the clarion call.
（進軍ラッパの音に気付かずに眠っている）

On the side of a hill, a sprinkling of leaves
（丘の斜面に散った木の葉）
Washes the grave with silvery tears.
（美しい涙でそのお墓を洗う）
A soldier cleans and polishes a gun.
（ひとりの兵士が銃を磨いている）

War bellows blazing in scarlet battalions.
（戦がはじまり、緋色の軍隊の砲音がこだます）
Generals order their soldiers to kill
（将軍は兵士たちに殺せと命じる）
And to fight for a cause they've long ago forgotten.
（とうに忘れられた大義のために戦えと命じる）

訳は合っているのかよくわかりません＾＾；
（だってこの歌詞って文章になってないよね！）

ところで・・・　　mizukiさんの指摘された2番の歌詞の
the grave ですが、たしかに a grave でも
graves でもないですよね。
the が付くということは特定のお墓ですよね 。
誰のお墓なの・・・？？

あたしが分かんないのはその前の Washes なんです。
三人称単数現在のs が付いていますが、主語は誰ですか？
a sprinkling of leaves（少数の葉っぱたち） は複数なので、
もしこれが Washes の主語だとおかしいように思うのですが。
（なにか間違っているかな？？　＾＾；）
誰かご意見・ご回答がありましたら書きこしてください＾＾