あいちゃの小部屋（そらまめブログ）

前回の記事 『Scarborough Fair 考』でコメント欄に
書きこしてくれたmizukiさんのご指摘は・・・
サイモン＆ガーファンクルの歌詞には、裏歌詞が付いてて
そこに書かれた the grave という言葉が気になるとのこと。

さっそく、裏歌詞を書いてみます。

On the side of a hill in the deep forest green
（深い森の中の丘の斜面）
Tracing a sparrow on snow-crested ground.
（雪の頂には雀の足跡）
Blankets and bedclothes, a child of the mountains
（毛布とパジャマに包まれて、山脈の子供がひとり）
Sleeps unaware of the clarion call.
（進軍ラッパの音に気付かずに眠っている）

On the side of a hill, a sprinkling of leaves
（丘の斜面に散った木の葉）
Washes the grave with silvery tears.
（美しい涙でそのお墓を洗う）
A soldier cleans and polishes a gun.
（ひとりの兵士が銃を磨いている）

War bellows blazing in scarlet battalions.
（戦がはじまり、緋色の軍隊の砲音がこだます）
Generals order their soldiers to kill
（将軍は兵士たちに殺せと命じる）
And to fight for a cause they've long ago forgotten.
（とうに忘れられた大義のために戦えと命じる）

訳は合っているのかよくわかりません＾＾；
（だってこの歌詞って文章になってないよね！）

ところで・・・　　mizukiさんの指摘された2番の歌詞の
the grave ですが、たしかに a grave でも
graves でもないですよね。
the が付くということは特定のお墓ですよね 。
誰のお墓なの・・・？？

あたしが分かんないのはその前の Washes なんです。
三人称単数現在のs が付いていますが、主語は誰ですか？
a sprinkling of leaves（少数の葉っぱたち） は複数なので、
もしこれが Washes の主語だとおかしいように思うのですが。
（なにか間違っているかな？？　＾＾；）
誰かご意見・ご回答がありましたら書きこしてください＾＾