あいちゃの小部屋（そらまめブログ）

「赤い鳥」が歌った名曲「竹田の子守唄」の
難解？な歌詞に迫るシリーズもついに最終回です。
いよいよこの曲の謎の核心に迫ります。

問題の歌詞は４番のたったひとつの単語にありました。
それでは、まずその４番の歌詞を見てみましょう。

　４．はよもいきたや　この在所（ざいしょ）越えて
　　　むこうに見えるは　親のうち

さてさて、何がいったい問題なんでしょうか？

主な単語としては、
　「在所」は、現代の用語であれば、
　　生まれた場所（郷里）という意味ですよね。
　ただ、辞書で調べてみると、
　都会から離れた田舎、という意味もあるそうです。
　「親のうち」はそのまま親が住んでいる家屋です。

えー。何が問題なのさ＠＠？

４番歌詞の意味は、

早くいきたいな～。
この在所を超えて、向こうに見えるのは、
私の親が住んでいるお家なの。

という意味でしょう（そのまんま）。
何が問題なんだ―？　＞＜。

１番から３番までの歌詞を思い出してみましょう。

お金持ちの家庭に子守り奉公に来た少女が、
楽しいはずのお盆を前にして、
自分の貧しい身なりをあげて、
私はお盆を楽しむことはできないわ、と嘆きます。
さらに、毎日の子守りの仕事はとても辛くて、
早く奉公から解放されたいと願っています。

そして、４番歌詞では、
早く在所の向こうにある親のうちに帰りたい、
と悲しがって、歌は終わります。

ところで「親のうち」って、
よく考えてみると変じゃないですか？
「親のうち」ってイコール「あたしんち」
ですよね？　＾＾；
なんで、「親のうち」なんて歌ったんでしょう？

がーーん！　＠o＠
そうです。そこは「親のうち」なんだけど、
「あたしんち」ではないのです！
現在の「あたしんち」はご奉公先のお家なんですね。

そして、「親のうち」に帰ることができない理由は、
奉公をして、親のうちに仕送りをしつつ、
親のうちの食費を軽減するためでしょう。

この歌は、華やかな街の生活に対して、
地方で貧しい暮らしをしている人々の
悲しい叫び声を嘆いた歌だったんですね。

んで、何が問題なのさ？　＾＾；

それは、「在所」という言葉です！
「在所」の意味が、故郷という意味ならば、

早く帰りたいな。
なつかしい故郷にある、私の生まれたお家へ。

という意味になりますが、
もしも「在所」が、田舎という意味だとすると、
（この歌の竹田地区がある京都では、
「被差別部落地域」という意味もあるそうです）

早く帰りたいな。
この部落の向こうにある、私の生まれたお家へ。
（私の生まれた家も、部落の中にある）

ということになります。

でもね……、ちょっと変じゃないですか？
在所の意味が被差別部落だとすると、
「この在所超えて」の「この」が
違和感ありませんか？

少女の生家が被差別部落にあるとしたら、
少女は今、街にいるわけですから、
故郷の方角を見た時に、
部落は遠くにあるはずです。
だから、「あの在所を超えて」という表現に
なるはずと思うのは、あたしだけでしょうか？

ちょっと、待て待て。
もう一つの解釈の「在所」＝「故郷」でも、
同じ違和感があるじゃないですか？

あちゃー＞＜。論理が崩壊している～。

じゃあ、「在所」の意味は、最も単純な、
「人が住んでいる所」。
すなわち、少女の奉公先は、
少女の親が住む貧しい地域から、
さほど遠くない場所にあり、
（大きな川を挟んで向かい合っているのかも）
「在所」は、奉公先の居住区のことであり、

早く帰りたいな。
こんな嫌な生活場所を超えて、
向こうに見える私の生まれたお家に……。

という意味なら、「この」がすっきりします。
「この在所」は、やはり少女が今住んでいる地域を
指すと解釈するのが　自然でしょう。

しかし、たとえわずかでも、
あからさまに被差別用語と解釈されてしまう可能性を
持ってしまった「在所」という言葉を含む歌詞は、
放送業界からしてみると、爆弾みたいなもの。
というわけで、この美しいメロディは
ある時期を境に放送されなくなってしまったんです！

名曲「翼をください」で有名なフォークグループ
「赤い鳥」の最高自信作である「竹田の子守唄」は
このような経緯で、表舞台から消えてしまいました。

ちょっと長くなりますが、（３０分番組）
「竹田の子守唄」を特集した番組の動画がYou Tube に
ありました。
ぜひ、見てください。　それでは～＾＾

　　特集：竹田の子守唄１
　　特集：竹田の子守唄２