あいちゃの小部屋（そらまめブログ）

  

卒業の季節がやってきましたね。
卒業式の定番の歌といえば「仰げば尊し」
美しいメロディ、そして、なんといっても森鴎外の「舞姫」を
思わせるような超難解な歌詞・・・＾＾；　
そこで、今回は「仰げば尊し」の歌詞を調べてみまーす。

とはいっても、そんな難解な歌詞を語れるわけもなく、
文献に頼らざるを得ません。
まずは、参考文献を羅列しておきますね＾＾

Wikipedia 　　雑学トップ　　常識ぽてち

山岸勝栄英語辞書　　気になることば


さてさて、ではまず1番の歌詞を見てみましょう。

１．　仰げば　尊し　我が師の恩　　
　　　教えの庭にも　はや　幾年（いくとせ）　　
　　　思えば　いと疾（と）し　この年月（としつき）　　
　　　今こそ　別れめ　いざさらば 
 
雰囲気は何となくわかるんですけどねえ・・・＾＾；
「仰ぐ」　は顔を上に向けること。
つまり、自分より上の人として扱い、
指導に従うことだそうです。
　
　仰ぎ見ればとても尊いものでした。
　私たちの先生のご恩は・・・


第2行は比較的直訳できますね
　
　この学び舎での生活も
　早いもので、もう何年も経ってしまいました。


第3行・・・、解説なしでは意味不明です＞＜
思えばいととし・・・　
　　いと＋疾し　　
いと・・・強調語　（いとをかし　なんていいますよね）
疾し・・・早いこと
だそうです。つまり第3行を訳してみると、
　
　思い返せば、なんて早く過ぎてしまったのでしょう
　ここでの歳月は・・・


最後の行です。
　今こそ　別れめ　　これは古文の係り結び！
「ぞ、なむ、や、か」　＝＝＞　連体形
「こそ」　　　　　　　　　＝＝＞　已然形　　ネットの学校
ということなので、「別れめ」は
別れむ　「む」・・・意思を表す古文の助動詞が
已然形に変化して「め」となっている！そうです。むずい＞＜
つまり、訳すると
　
　さあ、今こそ、別れましょう！　では、さようなら。


となるそうです。歌詞の1番でもこれだけ難解な「仰げば尊し」
次回もお楽しみにー＾＾