› あいちゃの小部屋（そらまめブログ） › 2008年04月2008年04月16日
英語訳って難しい５
またまた、英語訳で困ったことです。
文章って「私は、…」などの一人称の文章と、
「磯崎氏は、…」などの三人称の文章がありますよね。
日本語は三人称の文章中に、さりげなくある人が
一人称で回想してもスムーズに文章が流れますが、
つまり、主語をあいまいにしておけばいいのですが、
英語だと必ず主語を書かなければいけないから
困ってしまう。
具体的に困ったのは、「未来からの調査員」の
p.7の「とっさに激しい悪寒が走った。
～丸腰なのだ」 の箇所です。
日本語だと気づきませんでしたが、
英語では、ここだけは一人称の文体で
書きたくなりますが、
全体が三人称の文章なので困るのです。
三人称の文章の中で、
部分的に一人称の文章の挿入はあり？
それとも、個人が考えていることを
うまく表現する書き方があるのでしょうか？
どなたかアドバイスいただけると、です。
2008年04月15日
2008年04月14日
英語訳って難しい４
またまた、困っています英語訳。
「とっさに激しい悪寒が走った。」
を英語に訳すとどうなるのでしょうか？
"He felt a terrible chill at the spine."
としてみたのですが、なんか変な感じ…
まず、悪寒が走るのは背筋だけど、
とすると back（背中） または spine（背骨）
のどちらがいいのか？
その前の前置詞が全くわかりません＞＜
at, on, in, over, through,…？
いったい何がいいの～？
どなたか、アドバイスを下さいです＾＾
2008年04月13日
お気に入りの古着屋さん
あたしのお気に入りの古着屋さんを紹介します。
古着屋さんといっていますが、
実はとっても素敵なお洋服売り場なのです。
お店の名前は、
chocolate and jerrybeans
っていいます。可愛いでしょ＾＾
地図はこちら
LM: Nagoya Meieki Japan (191,201,21)
品数が少ないけど、手の凝った良い品ばかりで、
支店もなさそうなので、ここのお洋服を
着ている人が少ないのも魅力のひとつですね。
2008年04月12日
ひと休み
4月9日の Rabbit house 商店街で、
お店めぐりで疲れて、
猫ちゃんソファでひと休み。
それにしても、最近のスキンの進化って、
個人的にすごいと思う！
感心感心。 …でも、高し＞＜
2008年04月11日
2008年04月10日
制服でポーズ
4月5日と4月7日の写真と今日のを見比べてください。
5日、7日の写真のほうが
色が綺麗じゃないですか？
でも、綺麗過ぎちゃって、表示が遅いのと
なによりも・・・
フェースライトが強くなりすぎちゃって、
角度によっては顔が、
白い蛍光灯のように光っちゃいます＞＜
でも、わかりましたー、原因が！
環境設定の表示で品質が知らない間に
「高」になっていたのです。
「中」に戻したら今日の写真の通り、
よかったー ＾＾
2008年04月09日
Rabbit house in JAPAN Resort
昨日のブログのCommentsにメッセージをいただいて
Rabbit house in JAPAN Resort
LM: NEOJAPAN TOKYO (128,131,22)
に行ってきました。そしたら、びっくり！！
あたらしいファッションのお店がたくさんあって、
どこもはいってみたいな～という感じのお店ばかり！
とっても、いい商店街でしたよ＾＾
2008年04月08日
Lucky Chair
自分と同じイニシャルの出ているときに、
そこに座ると、画面に展示されている
そこの商店街に売られている商品が
ただで（フリーでということです＾＾）
もらえちゃうという、Lucky Chair 。
よく見ると、残り時間～分との表示が…
あたしは残り時間が０分になったときに、
よーいドン！で早く座った人が商品を
ゲットするのだと思い込み、
じーーと自分のイニシャルが表示された
椅子の前で待っていました。
時間が０分になり、よし座るぞ！と身構えたら、、、
あたしのイニシャル Ｉ が別のイニシャルに
変わってしまいました。なんてことー＞＜
ふんだ、どうせあの商品は安物に決まってるさ！
2008年04月07日
2008年04月06日
英語訳って難しい３
不適切な英語訳なのだが、他人から指摘されないと、
自分ではなかなか（永久に）気づかない修正箇所です。
（小説の日本文を訳したときのあたしの間違い箇所より）
①「あどけない眼でルークは微笑んでいたが、…」
翻訳機で英語に訳すと、
"Luke was smiling with the innocent eye, ---"
となったのですが、この英文のまずい箇所はどこ？
②「アマチの口元が緩んだ。」
翻訳機で英語に訳すと、
"Amachi's lip loosened."
となったのですが、この英文のまずい箇所はどこ？
③「身長が優に180ｃｍを超える大男が…」
翻訳機で英語に訳すと、
"The big man,
whose height is over at least 180cm,---"
となりますが、この英文のまずい箇所はどこ？
（この英文のカンマは勝手に入れさせてもらいました）
ベストな文章は考えると切りがないと思いますが、
①～③英文の明らかに良くない表現を見つけてください。
クイズ形式にしておきます。
答えはComments に書いてありますよ。
2008年04月05日
ＳＬが変わっちゃった？
今日ＳＬが長いこと入れませんでした。
どうやら、何かを更新しているみたい。
やっと、入れるようになってＳＬにログインすると
オー、マイー、ガッー・・・！ ＳＬが変わっちゃった…？
この写真は朝焼けのシーンです。
今までのＳＬでは表現されない美しさですが、
なんか、ＳＬが重くなったような… ^^;
フェイスライトがおかしくない？ ^^;
どうなってしまうんじゃ～。
2008年04月05日
英語訳って難しい２
あたしのお友達で、ジョニー（Johnnyhsu Takaaki）さん
という方がみえます。（リンクの「我的 第二人生」）
http://blogs.villamood.com/johnnyhsu/author/johnnyhsu/
台湾出身の方で、米国にも仕事で行かれるそうです。
ジョニーさんは、母国語のほかに、英語もできるし、
日本語でも会話することができる人です。（達人だー ＾＾)
そんなジョニーさんに、小説「未来からの調査員」を
読んでいただきました。（ほとんど、拷問です… ＾＾；）
そしたら、
日本語版だけを読んだときは意味不明だったが、
（ジョニーさんは日本語は翻訳機を使用されています。）
英語版を読んで、小説の意味が
やっとわかったと言ってくれました。
やったーー ＾＾（英語版も人様のお役に立てたのね…）
でも・・・
使用されている英単語が難しすぎて、
とても読むのに苦労した…
とメッセージをいただきました。
（正に仰せの通りです ＾＾；）
ところが、その後でジョニーさんが英語版の１ページ目の
ジョニーさんの考えた修正案を送ってくれたのです！
それを見て、「なるほどーーーこうすればいいのか！」
と、目から鱗で、ありがたく修正させていただきました。
おかげで、１ページ目はとても読みやすくなりました。
今は、その後のページを修復中です。エンドレス＞＜
ジョニーさんこれからもよろしくねー＾＾
（人に頼るあたし…）
2008年04月04日
英語訳って難しい…
昨日のブログに書いた、自作小説の英語訳…
最近は翻訳ソフトが発達していて、あたしも
http://tool.nifty.com/globalgate/
のページを利用させてもらっています。
でも、翻訳機があれば英語訳も簡単だろうと
思ったのですが、、、甘かったー^^;
例えば、
「戸口に見知らぬ男が立っていた。」
の文章を翻訳機で英語訳すると、
"The unknown man was standing on the door."
と訳されました。一見、問題はなさそうなのですが…
この英文を同じ翻訳機で日本語訳を行うと、
「未知の人はドア上に立っていました。」
えーん、ぜんぜん意味が変わってるー＞＜
さあ、原文の意味の通りにしたければ、
この英文をどう修正すればいいのでしょうか？
この作業をやっていると、
面白いんだけど^^; エンドレスです。
2008年04月03日
毎日の仕事
最近、なぜか忙しいですね。
リアルじゃなくてＳＬでの話ですけど。
ＳＬ関連のあたしの毎日の仕事を紹介します。
①キャンプ： Ｌ＄稼ぎのためにやるしかない！
②ブログ更新：
毎日書けるときは書きたいんですけど…
③おしゃべり：
ＳＬの醍醐味。
でも、キャンプとかでサボっちゃうことが多し＞＜
④小説を書く：
まだ、２作しか書いてません。
現在、公開中（ＨＰのトップから入れます）
http://book.geocities.jp/iris_gabe/
早く、次作を書きたいのですが…
⑤小説の英語訳：
ある外人さんに「日本語のＨＰじゃ読めません。」
といわれて、そんじゃぁＨＰを英訳してやるぞ！
っと思い立ち、
自作小説を英語訳しようと思ったのが大間違い＞＜
とにかく３ヶ月かけてなんとか英訳した文章が、
予想通り、読める代物ではないみたいで＾＾；
また、文章を修正中…。
でも、数週間が過ぎ去っても、修正作業は進まず…
http://book.geocities.jp/iris_gabe/index_eng.html
などの①～⑤があたしの最近のお仕事です。
とにかく今は⑤で時間がなくなってしまい、
何もできません＾＾；
